英語はできるだけ直訳するようにしてほしいんだな

I am from America.

私の出身はアメリカです

じゃなくて

私はアメリカ出身です

What food do you like?

あなたの好きな食べ物は何ですか

じゃなくて

あなたはどんな食べ物が好きですか

なんだよね

特に大事なのは

英文の主語を

きちんと日本語の主語にすること